讀起來像被火車撞?都是名詞堆疊惹的禍!
名詞堆疊是將數個名詞當作修飾語,且如同火車串在一起,讓讀者感覺被火車撞到般的寫作毛病,例如 “astronaut cognition testing battery design requirement revision project”。這種毛病容易惹火讀者,因此學術寫作上要避免,以免被腦怒的期刊編輯直接跳過退稿。 名詞堆疊阻礙語意理解 認知與心理學研究早在上個世紀就指出,名詞堆疊會因為修飾關係模糊導致歧義(一組詞有多種合理的解讀),阻礙人腦理解語意。大腦在解讀語言時所需的運算資源取決於語法和詞語含義。由於大腦的工作記憶的處理量有限,且一次只能接收一種語意,當歧義導致的額外運算需求高過人腦負荷時句子就會難以理解。 一項心理學研究發現將堆疊的名詞轉換成動詞,無論使句子變長變短,都會讓人更快理解語意。另一項記憶和語言學的研究也指出,比起名詞+名詞,人腦能更快理解形容詞+名詞的語意。 為什麼常見? 既然名詞堆疊這麼惱人,為什麼它們還是常常出現呢?原因如下: 學術寫作都有嚴格的字數限制,為了在有限的字數內塞入最多資訊,作者就將一串名詞擺在一起,省去修飾清楚所需的字數,因為名詞堆疊的確能將大量資訊壓縮在幾個字裡面。如…