{"id":156,"date":"2019-06-05T06:58:57","date_gmt":"2019-06-05T06:58:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/?p=156"},"modified":"2019-06-17T10:51:27","modified_gmt":"2019-06-17T10:51:27","slug":"should-you-italicize-latin-terms-in-scientific-writing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/should-you-italicize-latin-terms-in-scientific-writing\/","title":{"rendered":"En la escritura cient\u00edfica, \u00bflos t\u00e9rminos latinos deben escribirse en cursiva?"},"content":{"rendered":"Reading Time: <\/span> 2<\/span> minutes<\/span><\/span>

El idioma ingl\u00e9s siempre ha sido un importador indiscriminado de palabras de otros idiomas, y el lat\u00edn ha sido una de las fuentes m\u00e1s comunes para la escritura cient\u00edfica.<\/p>\n

Actualmente, como estilo de publicaci\u00f3n est\u00e1ndar, cuando se usan palabras que pertenecen a otro idioma, se escriben en cursiva para mayor claridad.\u00a0Sin embargo, debido al uso extenso de los t\u00e9rminos latinos en la redacci\u00f3n cient\u00edfica, muchas gu\u00edas de estilo y revistas ahora no insisten en que los t\u00e9rminos latinos est\u00e9n en cursiva en los art\u00edculos acad\u00e9micos.<\/p>\n

Por ejemplo, la\u00a0gu\u00eda de Estilo ACS<\/a>\u00a0establece que los t\u00e9rminos y abreviaturas latinas comunes como\u00a0ab initio<\/em>,\u00a0et al<\/em>,\u00a0in\u00a0situ,<\/em>\u00a0in vitro<\/em>\u00a0y\u00a0en vivo<\/em>\u00a0no deben estar en cursiva;\u00a0sin embargo, se debe utilizar la cursiva al referirse al\u00a0g\u00e9nero, especie, subespecie y\u00a0genotipos.\u00a0El t\u00e9rmino\u00a0streptococcus pneumoniae<\/em>\u00a0debe escribirse en cursiva porque es un nombre del organismo que es parte del g\u00e9nero\u00a0Streptococcus<\/em>\u00a0y no porque la palabra deriva del lat\u00edn.<\/p>\n

De hecho, en el uso acad\u00e9mico, los t\u00e9rminos en cursiva se entienden generalmente como una convenci\u00f3n cient\u00edfica y no se relacionan con un estilo.<\/p>\n

Desafortunadamente, muchas revistas y editores son inconsistentes en su uso de cursiva, por ejemplo, en sus secciones de instrucciones para los autores, el\u00a0Journal of Electron Microscopy<\/em>\u00a0 (s\u00ed, los nombres de las revistas est\u00e1n en cursiva) no aborda el uso de la cursiva en sus gu\u00edas de formato.<\/p>\n

Sin embargo, en el caso de \u00a0las citas incluidas en el texto, insisten en el uso de “et al.<\/em>\u201d para las referencias con m\u00e1s de tres autores.\u00a0Si bien esto puede parecer un problema menor, muchos autores primerizos tendr\u00edan que lidiar con esto cuando est\u00e9n creando los borradores iniciales del art\u00edculo que enviar\u00edan.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Sugerimos que los autores primerizos se refieran a los art\u00edculos anteriores de la revista a los que se presentan para tomar conciencia del estilo y uso prevalente.\u00a0Adem\u00e1s, consultar las \u00a0gu\u00edas de estilo est\u00e1ndar tales como\u00a0AMA<\/a>,\u00a0CMOS<\/a>, ACS y MLA lo ayudar\u00e1n definitivamente cuando est\u00e9 trabajando en sus documentos preliminares que se enviar\u00e1n para su publicaci\u00f3n.<\/p>\n

Esto facilita el proceso general de env\u00edo y publicaci\u00f3n tanto para el autor como para la revista.<\/p>\n

\u00bfLe gustar\u00eda saber m\u00e1s sobre el significado y el uso correcto de diferentes t\u00e9rminos y frases en lat\u00edn?\u00a0\u00a1Lea el\u00a0siguiente art\u00edculo<\/a>\u00a0de esta serie para mejorar su estilo de escritura!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Reading Time: <\/span> 2<\/span> minutes<\/span><\/span>El idioma ingl\u00e9s siempre ha sido un importador indiscriminado de palabras de otros idiomas, y […]<\/p>\n","protected":false},"author":8212,"featured_media":175,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[36,33],"tags":[44],"ppma_author":[195],"class_list":["post-156","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-language-and-grammar","category-reporting-research","tag-manuscript-drafting-tips"],"acf":[],"single_webinar_page_date":null,"single_webinar_page_time":null,"session_agenda":null,"who_should_attend_this_session":null,"about_the_speaker_field":null,"co-webinar-sec":null,"co_webinar_sec_one":null,"speaker-name":null,"webinar-date":null,"webinar-time":null,"webinar-s-image":null,"custum_webinar_category":null,"authors":[{"term_id":195,"user_id":8212,"is_guest":0,"slug":"latameditor","display_name":"latameditor","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a9da5b9b2a636c5a99ad42885d4a2303d2670b561687dc14cf44436d79630c4f?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","first_name":"","last_name":"","user_url":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8212"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=156"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":176,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156\/revisions\/176"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/media\/175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=156"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}