{"id":129,"date":"2019-06-11T10:44:46","date_gmt":"2019-06-11T10:44:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/?p=129"},"modified":"2020-01-17T11:03:53","modified_gmt":"2020-01-17T11:03:53","slug":"galley-proofs-the-final-step-before-manuscript-publication","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/galley-proofs-the-final-step-before-manuscript-publication\/","title":{"rendered":"Galeradas: el paso final\u00a0antes de la\u00a0publicaci\u00f3n del manuscrito"},"content":{"rendered":"<span class=\"span-reading-time rt-reading-time\" style=\"display: block;\"><span class=\"rt-label rt-prefix\">Reading Time: <\/span> <span class=\"rt-time\"> 4<\/span> <span class=\"rt-label rt-postfix\">minutes<\/span><\/span><p>El t\u00e9rmino &#8220;galerada&#8221; viene de una \u00e9poca anterior a los medios electr\u00f3nicos, las computadoras e incluso las m\u00e1quinas de escribir, cuando las letras se configuraban a mano utilizando bloques de madera o metal y se colocaban en bandejas de metal llamadas &#8220;galeras&#8221;. Estas se utilizaron para imprimir p\u00e1ginas con letras en una columna, o &#8220;pruebas&#8221;, que los autores verificar\u00edan para realizar cualquier correcci\u00f3n necesaria en el texto y enviar de vuelta a la impresora.\u00a0La impresora luego reorganizar\u00eda meticulosamente los bloques de letra que deb\u00edan corregirse antes de volver a imprimir.\u00a0\u00a1Qu\u00e9\u00a0tarea tan\u00a0larga!\u00a0Por supuesto, ahora que todo es electr\u00f3nico, este proceso se simplifica y consume menos tiempo, pero el texto del manuscrito final todav\u00eda no se publica hasta que haya una revisi\u00f3n m\u00e1s del autor, y por lo tanto, el t\u00e9rmino &#8220;galera&#8221; todav\u00eda se usa hoy.<\/p>\n<p>Cuando un autor env\u00eda un manuscrito para ser publicado despu\u00e9s de una revisi\u00f3n por pares, hay\u00a0<a href=\"https:\/\/www.enago.com\/academy\/things-to-consider-before-submitting-a-manuscript\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">varios pasos desde la presentaci\u00f3n hasta la publicaci\u00f3n<\/a>\u00a0que requieren interacci\u00f3n entre el personal de la revista y el autor.\u00a0Los manuscritos aceptados son editados y formateados por los equipos editoriales y de producci\u00f3n de la revista, quienes luego presentan al autor una galera como uno de los \u00faltimos pasos antes de la publicaci\u00f3n del manuscrito.\u00a0Esta prueba generalmente contiene notas o consultas del personal de producci\u00f3n y editores que deben abordarse,\u00a0y proporciona al autor un texto claramente marcado que indica los cambios realizados.\u00a0El autor tiene la \u00faltima oportunidad de aceptar o rechazar dichos cambios, sugerir revisiones menores y responder a cualquier pregunta relacionada con la producci\u00f3n.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_74 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/galley-proofs-the-final-step-before-manuscript-publication\/#Protocolos_de_la_galerada\" >Protocolos de la galerada<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/galley-proofs-the-final-step-before-manuscript-publication\/#Ultimos_avances\" >\u00daltimos avances<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/galley-proofs-the-final-step-before-manuscript-publication\/#Consejos_utiles_de_revision_para_recordar\" >Consejos \u00fatiles de revisi\u00f3n para recordar<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Protocolos_de_la_galerada\"><\/span>Protocolos de la galerada<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Distintos editores pueden manejar este paso de manera diferente, pero la etapa de \u00a0galera contin\u00faa siendo la revisi\u00f3n final por parte del autor antes de la publicaci\u00f3n.\u00a0La mayor\u00eda de las revistas proporcionan galeras electr\u00f3nicas a los autores correspondientes que tienen la opci\u00f3n de hacer sugerencias utilizando un formulario en l\u00ednea o brindar un documento pdf por separado que incluya todas las correcciones del autor.\u00a0En esta etapa, solo se deben hacer cambios cr\u00edticos, como correcciones de datos o nombres de autores faltantes.\u00a0Generalmente no se recomiendan las revisiones extensas relacionadas con el contenido iniciadas por los autores en esta etapa.\u00a0Se espera que el autor correspondiente verifique la aprobaci\u00f3n de cualquier cambio con todos los coautores.<\/p>\n<p>Dado que los editores han establecido plazos de publicaci\u00f3n, generalmente proporcionan a los autores periodos de 24 horas a 72 horas para revisar y devolver las pruebas.\u00a0El autor correspondiente recibe un correo electr\u00f3nico con instrucciones cuando las pruebas est\u00e1n listas para su revisi\u00f3n.\u00a0Todas las revisiones deben hacerse en el documento de prueba;\u00a0el manuscrito en s\u00ed no est\u00e1 disponible en este momento, y cualquier revisi\u00f3n importante sugerida por los autores est\u00e1 sujeta a la aprobaci\u00f3n del comit\u00e9 editorial de la revista.<\/p>\n<p>Para cualquier editor, retrasarse en la devoluci\u00f3n de las pruebas revisadas de galeras podr\u00eda posponer la publicaci\u00f3n del documento.\u00a0Adem\u00e1s, no hay un control adicional por parte del personal editorial;\u00a0por lo tanto, cualquier error que no se corrija, por desgracia, se publica.\u00a0Los autores deben tener en cuenta que los editores a menudo cobran una tarifa por cualquier alteraci\u00f3n del texto del manuscrito original (esto no incluye correcciones a sus errores tipogr\u00e1ficos o de edici\u00f3n);\u00a0por lo tanto, los autores deben asegurarse de\u00a0<a href=\"https:\/\/translate.google.com\/translate?hl=en&amp;prev=_t&amp;sl=en&amp;tl=es&amp;u=https:\/\/www.enago.com\/academy\/research-paper-is-accepted\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">examinar bien las galera<\/a>s\u00a0e incluir solo los cambios m\u00e1s cr\u00edticos y necesarios en este punto.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ultimos_avances\"><\/span>\u00daltimos avances<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Aunque el sistema actual de comprobaci\u00f3n y revisi\u00f3n de las galeras funciona bien, \u00bfes tan eficiente como deber\u00eda?\u00a0Podr\u00eda haber mejoras adicionales en el sistema y una compa\u00f1\u00eda, TNQ, ha ofrecido pruebas f\u00e1cilmente accesibles que se pueden revisar en l\u00ednea.\u00a0TNQ fue fundada en 1998 y sirve a algunos de los principales editores de art\u00edculos cient\u00edficos a trav\u00e9s de la Asociaci\u00f3n Internacional de Editores Cient\u00edficos, T\u00e9cnicos y M\u00e9dicos (STM).\u00a0En 2012, la empresa cre\u00f3 un nuevo panel de pruebas llamado &#8220;Proof Central&#8221;, que elimina el m\u00e9todo PDF habitual para hacer correcciones y ahorra tiempo y dinero al proporcionar una versi\u00f3n HTML del manuscrito al autor.\u00a0Heliyon, una nueva revista publicada por Elsevier, fue la\u00a0<a href=\"https:\/\/translate.google.com\/translate?hl=en&amp;prev=_t&amp;sl=en&amp;tl=es&amp;u=https:\/\/www.elsevier.com\/connect\/improving-the-way-authors-proof-research-papers\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">primera en usar esta tecnolog\u00eda<\/a>, y aproximadamente una cuarta parte de todas las revistas de STM ahora la est\u00e1n implementando.<\/p>\n<p>La nueva\u00a0<a href=\"https:\/\/translate.google.com\/translate?hl=en&amp;prev=_t&amp;sl=en&amp;tl=es&amp;u=https:\/\/www.elsevier.com\/authors\/journal-authors\/proof-central\/what-is-proof-central\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">plataforma Proof Central<\/a>, que incluye &#8220;Page Central&#8221;, facilita el proceso a los autores y proporciona una nueva versi\u00f3n del manuscrito inmediatamente despu\u00e9s de realizar las revisiones con una paginaci\u00f3n completamente revisada.\u00a0Este proceso a menudo puede tomar varias rondas de revisiones entre el autor y el equipo de producci\u00f3n;\u00a0este nuevo sistema elimina este ida y vuelta al permitir que los autores vean los cambios inmediatamente en las p\u00e1ginas recientemente paginadas (eliminando la necesidad de edici\u00f3n electr\u00f3nica en este punto) y eliminando cualquier posible error cometido por el personal de producci\u00f3n al incorporar cambios de PDF en el manuscrito.\u00a0El autor luego env\u00eda la versi\u00f3n revisada final al equipo de producci\u00f3n.<\/p>\n<p>Esta nueva tecnolog\u00eda es una mejora obvia en el proceso;\u00a0sin embargo, ya sea que utilicen este o los protocolos m\u00e1s antiguos, los autores deben conocer\u00a0<a href=\"https:\/\/translate.google.com\/translate?hl=en&amp;prev=_t&amp;sl=en&amp;tl=es&amp;u=http:\/\/www.enago.com\/academia.stackexchange.com\/questions\/13079\/what-corrections-can-you-make-on-galley-proofs\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"broken_link\">qu\u00e9 cambios se permiten<\/a>\u00a0en esta etapa.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Consejos_utiles_de_revision_para_recordar\"><\/span>Consejos \u00fatiles de revisi\u00f3n para recordar<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Se recomienda a los autores que recuerden algunos consejos muy importantes al revisar las galeras:<\/p>\n<ol>\n<li>Preste mucha atenci\u00f3n a los plazos;\u00a0los env\u00edos tard\u00edos pueden retrasar la publicaci\u00f3n.<\/li>\n<li>Siempre revise los nombres de los autores y las afiliaciones.<\/li>\n<li>Realice solo cambios cr\u00edticos que puedan afectar las conclusiones (por ejemplo, revisiones de datos).<\/li>\n<li>Actualice las citas &#8220;en prensa&#8221; si se publican en la etapa de prueba.<\/li>\n<li>Corrija errores tipogr\u00e1ficos.<\/li>\n<li>No realice cambios extensos de texto ni mueva bloques de texto.<\/li>\n<\/ol>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-133 size-full lazyload\" data-src=\"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2019\/06\/Galley-Proofs-2.png\" alt=\"\" width=\"750\" height=\"430\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 750px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 750\/430;\" \/><\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span class=\"span-reading-time rt-reading-time\" style=\"display: block;\"><span class=\"rt-label rt-prefix\">Reading Time: <\/span> <span class=\"rt-time\"> 4<\/span> <span class=\"rt-label rt-postfix\">minutes<\/span><\/span>El t\u00e9rmino &#8220;galerada&#8221; viene de una \u00e9poca anterior a los medios electr\u00f3nicos, las computadoras e [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":8212,"featured_media":134,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[30,27],"tags":[55],"ppma_author":[195],"class_list":["post-129","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-submitting-manuscripts","category-publishing-research","tag-common-manuscript-errors"],"acf":[],"single_webinar_page_date":null,"single_webinar_page_time":null,"session_agenda":null,"who_should_attend_this_session":null,"about_the_speaker_field":null,"co-webinar-sec":null,"co_webinar_sec_one":null,"speaker-name":null,"webinar-date":null,"webinar-time":null,"webinar-s-image":null,"custum_webinar_category":null,"authors":[{"term_id":195,"user_id":8212,"is_guest":0,"slug":"latameditor","display_name":"latameditor","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a9da5b9b2a636c5a99ad42885d4a2303d2670b561687dc14cf44436d79630c4f?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","first_name":"","last_name":"","user_url":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8212"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26079,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129\/revisions\/26079"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/media\/134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=129"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/latam\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}